LOGO equilibriarte.org

Grazie Chiara per aver tradotto e per aver dato l'anima greca a queste parole...

un Grazie anche da parte loro.


Beatrice

LE NOSTRE DONNE

"Le nostre donne siamo noi
e tutto quello che ci contiene
ha odore di biancheria lavata a mano
nello scittoio dei segreti

Le nostre donne sono girasoli in fiore
nella battaglia dei giorni

e odore di bucato fresco pulito
sempre steso fuori, dopo il calar del sole

Le nostre donne siamo sodalizio taciuto
sottoscritto con la vita
la tenacia, la dolcezza, gli errori.
Delle nostre donne, io sono l'errante

Le nostre donne
parliamo lingue diverse
alla stessa tavola

ma all'inguine mai interrotto di Dio
lavate dalle stesse acque del Giordano-dentro
bagnate ognuna d'un colore diverso,
insieme,
le nostre donne formiamo

una bandiera"

B. Niccolai

Nuestras nujeres sonos nosotras
Y todo aquéllo que nos contiene
Neva el dor de blanquerta lavada a mano
en el escitorio de los secretos.

Nuestras nujeres son girasoles en flor
En la batalla de los dies
Y dor de ropa fresca y limpia
Aùr tendida aptera, después de la puesta del sol

Nuestras nujeres sonos alianza collada
Establecida con la vida
La tenaciad, la dulzura, los errores.

De nuestras nujeres yo soy la errante.

Nuestras nujeres
Hablanos idiomas distintos
Alrededor de la misma mesa
Pero en la ingle ininterrumpida de Dios
Lavadas en la misma aguas des Jordàn, dentro,
cada una mojada por un color distinto

juntas
Nuestras nujeres formamos
Una bandera

b.n.


tradotta in spagnolo da una ragazza che non conosco ma che si è firmata D.

complimenti a Beatrice,per lo splendido testo...
complimenti a chiara per la traduzione...ma dove hai imparato così bene il greco?
;)

ho avuto la grandissima fortuna di impararlo in grecia! che malinconia!

oooooooh
hai vissuto in grecia per tanto?

per un anno e mezzo, tra atene e salonicco. poi ci sono tornata a spizzico...

che brutto tornare in grecia a spizzico:(...ma sempre meglio di niente:)

eh si! e non sai quanto mi manca...appena scesa dall'aereo già mi rincuoro sentendo il profumo dell'aria :)

chiara,conosco bene questa sensazione...
io mi lascio alle lacrime...come quando si torna dal proprio amore...sento che nulla finalmente mi è estraneo,mi apro senza paure e lascio che tutto mi penetri e mi invada...
finalmente torno alla mia casa:)

grazie Laura,
ho letto solo ora il tuo commento qui.

questo testo elaborato da Chiara mi accompagnerà, esposto, nelle serate di poesia dedicata alle donne.

fantastico Beatrice,
ti faccio tanti auguri...
il mare porta sempre "fortuna"
mi piacciono tantissimo le cose che scrivi...
ps:sai che io uso un profumo all assenzio:))??

bello...
che profumo è?

io usavo nu di ysl
ora solo essenza di patchouly

uUH...ysl...l ho usato anche io,ma poi son diventata contro consumismo e tutto il resto...
questo è dell erbolario..
:))

vi consiglio olio essenziale di gelsomino... :)

ummh...adoro il gelsomino...ma sul balcone:)
preferisco profumi piu secchi e speziati Chiara,sono di carnagione olivasra:))